گروننگن، نیدرلینڈز - ڈچ دیہی علاقوں کے اس مخملی سبز پیچ میں آنے والے زلزلوں نے گھروں میں دراڑیں ڈال دیں، کاروبار کو ناقابل رہائش بنا دیا، یہاں تک کہ شادیاں بھی ٹوٹ گئیں۔ اربوں یورو مالیت کے نقصان کے بعد، اور مظاہروں کے بعد جس میں مقامی کسانوں کا ٹریکٹروں پر دی ہیگ میں گھومنا شامل تھا، ڈچ حکومت نے بالآخر قدرتی گیس کی ڈرلنگ کو مرحلہ وار ختم کرنے پر اتفاق کیا جس نے 1980 کی دہائی سے 1,000 سے زیادہ زلزلے کو جنم دیا تھا۔
لیکن اب، جیسا کہ روس گیس کے بہاؤ میں کمی کرتا ہے اور توانائی کی قیمتیں بلند رہتی ہیں، یورپ نیدرلینڈز کے اس کونے پر لالچ کی نگاہیں جما رہا ہے - جہاں 12ویں صدی کے گرجا گھر، دیہاتی فارم ہاؤسز اور کہانیوں کے دیہات براعظم کے مادر لوڈے کے اوپر بیٹھے ہیں، ایک گیس فیلڈ جس کی پناہ گاہ ہے۔ روسی درآمدات کے تین سال کے برابر۔
خاص طور پر ریاستہائے متحدہ اور جرمنی نے ایک بھرا ہوا سوال اٹھایا ہے: کیا ڈچ یورپ کی زیادہ بھلائی کے لئے گروننگن میں ڈرلنگ جاری رکھ سکتے ہیں؟
مقامی کارکن گروپ گروننگر گیسبراد کے چیئرمین جان وِگبولڈس نے کہا، "ہم سے یہ سوال پوچھنا منع ہونا چاہیے۔" "لیکن وہ کرتے ہیں۔"
اور یوں تقریباً ڈیڑھ ملین لوگوں کا یہ انکلیو، جس میں 26,000 شدید تباہ شدہ مکانات ہیں، ایک سخت امتحان کے طور پر ابھر رہا ہے کہ یوکرین کی حمایت کے مفاد میں حکومتیں کس حد تک جانے کے لیے تیار ہیں، اور لوگ کتنا برداشت کرنے کو تیار ہیں۔ اور روس کو تنہا کرنا۔
یورپی رہنما کریملن پر الزام عائد کرتے ہیں کہ وہ یوکرین کو یورپی یونین کی جانب سے فراہم کردہ رقم اور ہتھیاروں اور اس کی روس پر عائد کردہ پابندیوں کے بدلے میں توانائی کی برآمدات کو ہتھیار بنا رہا ہے۔ روس کی طرف سے اس موسم سرما میں یورپ کے لیے گیس کو مکمل طور پر بند کرنے کی دھمکیاں، اور یورپی یونین کی کریملن لیوریج کو محدود کرنے کی خواہش نے یورپی حکومتوں کو جھنجھوڑ کر رکھ دیا ہے – اور اس پر دوبارہ غور کیا جا رہا ہے جس کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا تھا۔
کوئلے کا استعمال، ایک جیواشم ایندھن جو کہ سبز یورپ میں اس کے زیادہ کاربن کے اخراج کے لیے ناپسندیدہ ہے، بڑھ رہا ہے۔ جرمنی اور برطانیہ سمیت ان ممالک میں فریکنگ کی بات دوبارہ شروع ہو رہی ہے جنہوں نے زمین کو کچلنے والی، زمین سے آلودہ کرنے والی شیل گیس کے اخراج پر پابندی عائد کر دی تھی۔ جرمنی - براعظم کی اب تک کی سب سے بڑی معیشت - بھی اپنے جوہری پاور پلانٹس کی زندگی میں ایک متنازعہ توسیع کا وزن کر رہا ہے۔
"اب سب کچھ میز پر ہے،" اٹلانٹک کونسل کے ساتھ یورپی توانائی کی ماہر اولگا کھاکووا نے کہا۔ "وہ خیالات جو ماضی میں انتہائی یا پاگل لگتے تھے اب ان پر غور کیا جا رہا ہے۔"
یورپ میں کہیں بھی قربانی یہاں گروننگن سے زیادہ نہیں ہوگی، جو شمالی سمندر پر واقع ایک صوبہ ہے۔
وولٹرسم کے زلزلہ زدہ بستی میں ایک حالیہ دوپہر کو، ایک 64 سالہ الیکٹریکل انجینئر، لارنس مینجرنک نے آسانی سے اپنے خطرناک طور پر بگڑے ہوئے گھر کی ایک بیرونی دیوار سے ایک سرخ اینٹ اکھاڑ دی۔
"دیکھا؟" اس نے اندھیرے سے ہنستے ہوئے کہا۔ "یہ الگ ہو جاتا ہے."
مزید جھٹکے اس کے گھر کو شدید طور پر کمزور کر سکتے ہیں – اور اس کے پڑوسی کی نئی مکمل شدہ بحالی کو برباد کر سکتے ہیں۔ پھر بھی مینجرنک ان لوگوں میں شامل ہے جو نئے سرے سے ڈرلنگ کی حمایت کرتے ہیں۔
"مجھے لگتا ہے کہ ہمیں گیس کے نل کو دوبارہ کھولنے کی ضرورت ہے،" انہوں نے کہا۔
انہوں نے کہا کہ ہمیں گیس کی ضرورت یوکرین میں جنگ کی وجہ سے، روس کی وجہ سے ہے۔ "ہمیں اپنے حل کی ضرورت ہے، اپنی توانائی کی ضرورت ہے، ان کی نہیں۔"
دوسرے باشندے سخت اختلاف کرتے ہیں – ان میں سے کچھ کھلے عام روس کے خلاف یورپی پابندیوں پر سوال اٹھا رہے ہیں۔
"گیس کو دوبارہ شروع کرنے سے ہمیں ہلاک ہو جائے گا،" ایک ڈیری فارمر، Ate Kuipers نے کہا جس کے کاروبار کو زلزلے سے تقریباً $800,000 کا نقصان ہوا ہے۔ یہ پوچھے جانے پر کہ کیا گیس کی قلت روسی جارحیت کو سزا دینے کے قابل تھی، کوئپرز نے توقف کیا، پھر کہا: “مجھے ایسا نہیں لگتا۔ یہ حقیقت پسندانہ نہیں ہے۔ ہمیں روس سے گیس کی ضرورت ہے۔ ہمیں روس سے تیل کی ضرورت ہے۔ ہم یہاں ہر چیز کو صرف قابل تجدید ذرائع سے ہینڈل نہیں کر سکتے۔ . . . اور [یورپ] میں گروننگن نہیں ہو سکتا۔
ڈچ حکام نے اس سال کنوؤں کو بند کرنے کے منصوبوں پر پیچھے ہٹتے ہوئے درمیانی زمین کی تلاش کی ہے، جبکہ اس بات کو برقرار رکھتے ہوئے کہ ڈرلنگ صرف بدترین قلت کی صورت میں بڑھے گی جس کی وجہ سے اسپتالوں، اسکولوں اور گھروں میں اندھیرا چھا جائے گا۔
وسیع و عریض میدان جس میں کبھی 2,700 بلین کیوبک میٹر (bcm) سے زیادہ گیس کا ذخیرہ تھا، سے نکالنا 1960 کی دہائی میں شروع ہوا۔ 1980 کی دہائی کے اواخر سے، رہائشیوں نے زمین میں گڑگڑاہٹ کی شکایت کی ہے جس سے مویشی خوفزدہ ہوتے ہیں، پالتو جانوروں کو چونکا دیتے ہیں اور اکثر دیواروں پر بالوں کی لکیروں میں شگاف پڑنے کا سبب بنتے ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ انہیں ڈچ حکومت اور گیس نکالنے والی کمپنیوں کی تجارتی شراکت داری نے بتایا تھا کہ ڈرلنگ سے ڈرنے کی کوئی بات نہیں۔
کم از کم 1990 کی دہائی تک، سرکاری رپورٹوں نے گروننگن کی نرم، دلدل زمین سے ٹمبور اور نکالنے کے درمیان تعلق کو دستاویزی شکل دی ہے – جس کی خرابیوں سے ٹوٹ پھوٹ ہوتی ہے جو گیس نکالنے پر زمین کو نچوڑے اسفنج کی طرح سکڑنے کا سبب بنتی ہے۔
"لیکن اس وقت عام رائے یہ تھی کہ اثرات اور زیادہ سے زیادہ شدت نسبتاً کم تھی،" ایک پارلیمانی کمیٹی کے سربراہ ٹام وین ڈیر لی نے کہا جو اب دہائیوں کے زلزلوں کے سرکاری ردعمل کی تحقیقات کر رہی ہے۔ "اسے زیادہ سنجیدگی سے نہیں لیا گیا۔"
یہ 10 سال پہلے 3.6 شدت کے زلزلے کے بعد بدل گیا تھا جو نرم زمین میں اتھلی پن کی وجہ سے مضبوط محسوس ہوا تھا۔ 2018 میں ایک اور نسبتاً مضبوط زلزلے نے صوبے کو ہلا کر رکھ دیا – جس سال گروننگن کے کسان، ان کے اصطبل اور گھروں میں دراڑیں پڑ رہی تھیں، احتجاج کے طور پر ٹریکٹروں پر دی ہیگ میں داخل ہوئے۔ اسی سال، قومی حکومت نے مرحلہ وار شٹ ڈاؤن پر اتفاق کیا۔
لوپرسم کی مرکزی سڑک - 2,500 کا ایک گاؤں - اب زلزلے کے سالوں کا ایک خوفناک جھانکا ہے، جس میں چھوٹے جھٹکے بھی شامل ہیں جو بہت کم نکالنے کے باوجود آج بھی جاری ہیں۔ لوپسٹر کرون کیفے، جہاں کبھی مقامی لوگ ڈچ بیئر کے مگ پالتے تھے، کو زبردستی بند کر دیا گیا، اس کی اینٹوں کی عمارت میں دراڑیں پڑ گئیں جس کی وجہ سے یہ غیر محفوظ ہو گیا۔ موٹر سائیکل کی دکان اور قصاب بھی، دوسرے کاروباروں کے ساتھ، کچھ عارضی طور پر، دوسرے اچھے کے لیے بند ہو گئے۔ پیٹر اور پال چرچ - جو 1217 میں بنایا گیا تھا - بڑے پیمانے پر سہاروں سے ڈھکا ہوا ہے۔ کچھ رہائشیوں کو عارضی رہائش کے جھرمٹ میں منتقل کر دیا گیا ہے۔
بہت سے مقامی لوگ اب بھی ڈچ حکومت کا انتظار کر رہے ہیں - انچارج کس کو نقصان اور امدادی امداد ملتی ہے، اور کتنی - یقینی طور پر دعووں سے اتفاق کرتا ہے، یہ ایک ایسا عمل ہے جو زیادہ تر رہائشیوں کے لیے برسوں سے جاری ہے۔
جدوجہد اپنے عروج پر ہے۔ گروننگن یونیورسٹی کے مطالعے سے پتا چلا ہے کہ خطے میں کم از کم 10,000 بالغ افراد زلزلے سے ہونے والے نقصانات کی وجہ سے تناؤ سے متعلق صحت کے مسائل کا شکار ہیں۔
لوپرسم کی مرکزی سڑک پر ایک 60 سالہ گٹار اسٹور کے مالک گیر وارینک نے کہا کہ پچھلے سال اپنے تباہ شدہ شو روم اور گھر کی بحالی کے منصوبوں پر ایک اہلکار کے ساتھ معاملہ کرتے ہوئے انہیں دل کی تکلیف ہوئی تھی۔ اسے عارضی طور پر اپنے سامان اور رہائشی کوارٹرز کو سڑک کے پار ایک مضبوط ڈھانچے میں منتقل کرنے پر مجبور کیا گیا ہے۔
انہوں نے کہا کہ وہ مزید گیس نکالنا نہیں چاہتے لیکن ان کا خیال ہے کہ یورپ کے توانائی کے بحران کے پیش نظر دوبارہ شروع کرنا ناگزیر ہے۔ اس کا ایک حصہ، اس نے کہا، سمجھ جائے گا۔
"میں کون ہوں کہ یہ کہوں کہ گیس نکالنا ٹھیک نہیں ہے کیونکہ یوکرین میں لوگ مر رہے ہیں اور گیس کی قیمتیں بڑھ رہی ہیں،" انہوں نے کہا۔ "یہ خوفناک ہے. یہ واقعی خوفناک ہے۔"
ڈچوں سے قدم اٹھانے کے مطالبات ہیں۔
"گرونجن. . . یورپ پر روس کی توانائی کی گرفت کو کمزور کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے،" ہیگ میں قائم ڈیفنڈ ڈیموکریسی تھنک ٹینک کی ایگزیکٹو ڈائریکٹر ایلس اسٹولمیئر اور نیٹو انرجی سیکیورٹی سینٹر آف ایکسی لینس کے ماہر لوکاس ٹراکیماویسیئس نے مشترکہ طور پر ایک آپشن میں لکھا۔ پچھلے مہینے.
"ڈچ بچاؤ کے لئے آ سکتے ہیں،" انہوں نے لکھا۔
گروننگن یورپ کے توانائی کے بحران کو کس حد تک کم کر سکتا ہے یہ ایک اور سوال ہے۔ نکالنے کے عروج پر، گروننگن نے یورپ کو تقریباً 10 فیصد گیس فراہم کی۔ ایک ڈچ تھنک ٹینک، ہیگ سینٹر فار اسٹریٹجک اسٹڈیز کے توانائی کے تجزیہ کار، جلیس وین ڈین بیوکل کے مطابق، تقریباً 450 بی سی ایم زیر زمین رہتا ہے، جو پورے سال کے لیے یورپی یونین کو طاقت دینے کے لیے کافی ہے۔
اس کا اندازہ ہے کہ گروننگن میں تکنیکی طور پر زیادہ سے زیادہ ریمپ اپ 40 bcm فی سال ہے – یا اس گیس کا تقریباً ایک چوتھائی جو یورپی یونین نے گزشتہ سال روس سے خریدی تھی۔ لیکن ڈچ حکام ان سطحوں کو زلزلہ کے لحاظ سے خطرناک قرار دیتے ہیں۔ بیوکیل نے کہا کہ 10 یا 20 bcm تک کا ریمپ سیاسی طور پر "زیادہ حقیقت پسندانہ" تھا، اس طرح کے اقدام سے یورپ میں بینچ مارک کی قیمت 10 سے 20 فیصد تک کم ہو سکتی ہے۔
"آپ کہہ سکتے ہیں کہ جیسا کہ Groningen نے حالیہ برسوں میں پیداوار میں کمی کی ہے [اپنے مرحلے کے لیے]، روس کی گیس پر یورپ کا انحصار بڑھ گیا ہے، جیسا کہ پوٹن کی طاقت اور گیس کو بطور ہتھیار استعمال کرنے کی صلاحیت ہے،" انہوں نے کہا۔ "مجھے یہ احساس ہو رہا ہے کہ ڈچ حکومت گرونجن کی پیداوار بڑھانے سے گریزاں ہے، کیونکہ وہ اسے ایک سیاسی ڈراؤنے خواب کے طور پر دیکھتے ہیں۔ لیکن ایک شہری کے طور پر، میں کہتا ہوں، انہیں یہ کرنا چاہیے۔
جنوری میں، جیسا کہ روسی حملے کا خدشہ پیدا ہوا، جرمن سپلائرز نے مزید گرونجن گیس خریدنے کی کوشش کر کے ڈچ حکام کے غصے کو بھڑکا دیا۔ اسی مہینے، امریکی حکام نے ڈچ حکام کے ساتھ توانائی کے اختیارات پر بات چیت کرنے کی کوشش کی، جس میں یہ بھی شامل ہے کہ علاقے کے گیس بحران کو کم کرنے میں گروننگن کیا کردار ادا کر سکتا ہے۔
واشنگٹن پوسٹ کے جواب میں، امریکی اور جرمن حکام نے ہالینڈ پر پروڈکشن دوبارہ شروع کرنے کے لیے کسی بھی "دباؤ" کی تردید کی، اور گفتگو کو تلاشی کے طور پر پیش کیا۔
حالیہ مہینوں میں، جرمن حکومت نے نیدرلینڈز سے کہا ہے کہ وہ گروننگن میں مزید گیس نکالنے کی تلاش کرے، ہالینڈ کے ریاستی سکریٹری برائے استخراجی صنعت ہینس وِجلبریف نے کہا۔
"انہوں نے واقعی گروننگن کا ذکر کیا،" انہوں نے کہا۔ "لیکن بنیادی طور پر، ہم نے انہیں سمجھا دیا کہ میں اب کیا کہہ رہا ہوں۔ ہاں، آپ یکجہتی کے لیے کہہ سکتے ہیں۔ لیکن وہاں سے گیس نکالنا خطرناک ہے۔
وِجلبریف نے کہا کہ جرمنی کو کتنی گیس بھیجی جا سکتی ہے اس کی تکنیکی حدود ہیں، لیکن مستقل معاہدے پھر بھی "ایمرجنسی" کی صورت میں پیداوار میں اضافے پر مجبور ہو سکتے ہیں: "اگر جرمنی میں لوگ کمی کی وجہ سے منجمد ہو کر موت کے منہ میں جا رہے ہیں۔ گیس کا، اور جرمنوں نے صنعت کو بند کرنے جیسے دیگر تمام اقدامات کیے ہیں، اور ہم اسے گروننگن سے گیس کی نقل و حمل سے حل کر سکتے ہیں۔ لیکن اس نے اس طرح کے واقعہ کو "امکان نہیں" قرار دیا۔ انہوں نے کہا کہ اگر گروننگن ریمپ اپ ہوتا ہے، تو یہ محدود اور عارضی ہو گا – جس کا مقصد 2024 تک کنوؤں کو سیل کرنا ہے۔
اگر ہنگامی کھدائی دوبارہ شروع ہوتی ہے، تو اس کے حق میں رہائشی کہتے ہیں کہ اسے نئی ٹیکنالوجیز کے ساتھ کیا جانا چاہیے جو زمین کو مستحکم کر سکیں اور مستقبل میں آنے والے زلزلوں کے ممکنہ دائرہ کار کو محدود کر سکیں – اور آمدنی کو تباہ شدہ کمیونٹی کی مدد کے لیے موڑ دیا جائے۔
لیکن مزید نکالنا اینیٹ سنس جیسے رہائشیوں کے لیے نان اسٹارٹر ہے، ایک 65 سالہ نرس جس کا لوپرسم ہاؤس زلزلوں سے ٹوٹ گیا ہے۔ وہ یوکرین کی حالت زار پر گہری ہمدردی رکھتی ہے – اور عطیات اور امداد جمع کرنے کے لیے ہفتہ وار کمیونٹی میٹنگز میں شامل ہوئی ہے۔ لیکن وہ اس بات پر بھی یقین رکھتی ہیں کہ یہاں زیادہ گیس نکالنے سے یوکرین یا یورپی صارفین کو کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔ ڈچ حکومت – جس کو گیس کے منافع میں بڑا حصہ ملتا ہے – نیز شیل اور ExxonMobil کے درمیان شراکت داری جو ڈرلنگ کرتی ہے، اس نے کہا، یقیناً کوئی بھی انعام حاصل کرے گا۔
انہوں نے کہا کہ "ہمیں اب بھی زلزلے آ رہے ہیں، اور وہ اس بات کا اندازہ نہیں لگا سکتے کہ اگر مزید زلزلے آئیں گے تو کیا ہو گا۔" '' 'اوہ، اس کا مطلب تھوڑا سا نقصان ہو سکتا ہے،' وہ کہتے ہیں۔ لیکن پھر بھی ایک بڑا زلزلہ آنے کا امکان ہے اور پھر ہمارے گھر گر جائیں گے۔
dailybloggar.blogspot.com